Anglo-Norman words

For the modern reader, the words ‘locust’ and ‘lobster’ refer to two very different species of the animal kingdom and at first glance they do not seem to have much in common. ‘Locust’ (the modern English word for an insect associated with migrating hordes that ravage whole areas of countryside, especially in Africa and Asia, by consuming all vegetation in their path) derives from the Old French and Anglo-Norman word  locuste  ( DMF locuste , from Latin  locusta : ‘insect’, locust’, ‘grasshopper’). It is hardly surprising that several textual references we have to locusts in Anglo-Norman sources are from religious texts, as locusts are alluded to not only as one of the plagues of Egypt in the Old Testament Exodus (Ex. 10:1-20) but also as one of the horrors inflicted upon the earth in the Apocalypse or the Book of Revelation (Revelation 9:3-10), the last book of the New Testament. One such text is an illustrated Apocalypse commentary from the thirteenth cen...