Skip to main content

Word of the month: fitonesse

Prophecies and divinations were very much a part of the medieval spiritual landscape and the Christmas miracle, and the coming of Christ the Messiah, was one of the most important events in Christian theology foretold in several passages of the Old Testament.[1] Prophecy, however, even if considered as the only legitimate channel for predicting the future as decreed by the Church, was not the only means for foretelling things to come. This is reflected in the variety of Anglo-Norman vocabulary we have for describing not only the acts of divination, e.g. devination, geomancie, garmenterie, but the practitioners themselves, such as devineur and nigromancien, using various and often, to the modern eye, dubious methods to predict the future. But whereas the headwords such as prophete, devineur and nigromancien come with a string of related words in the AND, some of which are still in use today in modern English and French[2], albeit in different form, fitonesse stands out as a more unusual term.
Fitonesse is currently defined in the AND as ‘sorceress’ but this definition is to be changed to ‘soothsayer’ to better reflect the content of the single citation used to illustrate the headword:
‘une manere de divinaille se fet par le mal feie par laquel la fitonesse suscita Samuel qi garni Saul de sa mort’ Mir Just 16
(One manner of divination is done by the demon/Devil by which the soothsayer raised Samuel who forewarned Saul of his death)
The citation is from the Mirror of Justices, a curious legal treatise or commentary from the late 13th century. The metaphor of a ‘mirror’ was one of the more popular literary conventions of the late Middle Ages, and it has been argued that the text was designed not as a record of what courts of the time did but of what the author, by reflecting the lawyers’ defaults and defects through his textual mirror, thought they should do.[3] Fitonesse appears in a passage where the author explains the crimes of ‘lese-majesté[4] (lese-majesty), i.e. any offence against the king’s authority – including the King of Heaven. According to the author, all manners of divination that are not prophecy are types of heresy and crimes against the celestial king and therefore forbidden. His example, our citation, refers to the Samuel I 28:3-25 where a woman soothsayer from Endor summoned the prophet Samuel’s spirit at the order of king Saul of Israel. In a related section of the Old Testament such practice was specifically forbidden[5], and this is undoubtedly why the author of Mirror of Justices chose to use this particular religious element in his text.

(Oedipus kneeling before the Delphic oracle (British Library MS Stowe 54, early 15th century French manuscript)

Fitonesse is an Anglo-Norman variant of medieval Latin pythonissa (DMLBS 2593a), a term derived from ‘Pythia’ or ‘Pythian’ referring to the high priestess of Apollo at Delphi. ‘Pythia’ is in turn named for the ‘Python’, the monstrous serpent slain near Delphi by Apollo. According to one form of the legend, the oracle originally belonged to or was possibly guarded by the serpent, and, on the extermination of the latter, became the oracle of Apollo. Therefore, as Corinne J. Saunders have noted, the term ‘python’ is used to indicate a prophetic or divining spirit, which takes possession of a person and it finds its origins in the mythological Python slain by Apollo, and consequent Greek poetic use of ‘python’ to indicate a monstrous antagonist.[6] She continues by noting that diviners and soothsayers consequently became known as ‘pythons’[7], and from this source came the name of medieval female diviners and soothsayers as ‘pythoness’ (OED pythoness, MED phitonesse). In the OED the etymology of Python n. 2 is given as post-classical Latin python-, i.e. familiar or possessing spirit with powers of divination, person possessed by such a spirit (Vulgate) and its etymon Hellenistic Greek πύθων familiar spirit, demon possessing a soothsayer (New Testament)'. Middle English also has a variant spelling fetonisse which, similarly to the Anglo-Norman fitonesse is a metathesized form of phytonisse/phitonesse, i.e. the 'h' moved forward to the 'p', producing ‘ph', which then, in turn, became an 'f''. Other variants of medieval French have the medieval Latin form (Godefroy, DMF pythonisse). 

Exorcism of a woman believed to be possessed by demons

The term appears first in Jerome’s translation of the Vulgate Bible to refer to the soothsayer consulted by King Saul. In the Vulgate the woman is referred to as mulier habens pythonum, that is, a woman 'having the python' to signify that she is possessed.[8] The element of possession by a spirit or a demon which in turn enables the prediction of future is also present in our citation (se fet par le mal feie) as well as in the OED and DMLBS in addition to the more general definition of ‘female soothsayer, medium, sorceress and/or witch.’ In addition to pythoness, OED has an entry for Pythonissa which refers to the proper name often used for the Old Testament soothsayer. The Middle English phitonesse is also at times capitalized to refer to the particular soothsayer encountered by Saul in the biblical text, especially in Chaucer and Gower. In Gower’s Confessio Amantis we have 
Samuel out of his kinde, Thurgh that the Phitonesse hath lered, In Samarie was arered Long time after that he was ded’[9]
and in Chaucer’s Friar’s Prologue and Tale: 
‘Som tyme we [devils] aryse With dede bodyes..And speke as renably and faire and wel As to the Phitonissa [vr. phitonessa] dide Samuel’[10].
It should be noted that apart from a passage in Chaucer’s House of Fame where phitonesse is linked with other users of magic in the dreamer’s vision:
‘Ther saugh I pleye jugelours, Magiciens, and tregetours, And Phitonesses [vr. Fetonisses], charmeresses, Olde wicches, sorceresses, 
That use exorsisacions (ll. 1260-1263), the word is primarily used in Biblical context in Anglo-Norman and Middle English. In other forms of medieval French though, the word seems to be more widely used as a more general term for magician/sorcerer or soothsayer, or for the act of predicting the future, than with its Biblical connotation. For example, in Middle French it also signifies the act of divination as well as ‘l’art de phytonisse’, i.e. ‘divinatory art’ (DMF pythonisse, sense B). Similarly, in a later text, Rabelais’ Le Tiers Livre, phitonisse is listed both as a term for female soothsayer in addition to sorciere ('sorceress') and Sibylle ('Sibyl')[11] as well as in a capitalized form for the Old Testament soothsayer. It seems then that even if in Anglo-Norman and Middle English fitonesse/fetonesse is more a biblical or historical reference rather than a proper substantive, the continental French word pythonisse seems to have  been more lexicalized.

Detail from a manuscript of Le champion des dames by Martin Le France (c. 1440)

Phitomie is another entry in the AND that is related to fitonesse, and provides an adjectival form that only appears in Anglo-Norman, as far as we know. Once more, the term is found in a Biblical context in a fourteenth-century Anglo-Norman translation of the ‘The Acts of the Apostles’.[12] The citation in AND reads:
                Et une pucelle qe out l’espirit phitomie les encountra [...] disant paroles divines (Actes XVI 34)
                (And a maiden who had the spirit of Python met them [...] uttering divine words)
 The author has translated the original Latin ‘habentem spiritum pythonem’, the accusative case of python, with the elsewhere currently unattested phitomie. This entry is slightly dubious and as it is in the section of ‘P’ that is currently under revision, it may be subject to change. Without any further etymological evidence to explain the ‘m’, it is tempting to see the word as simply a misreading of phitonne or phitoune  and possibly a substantive rather than an adjective. In any case, the two entries will also have to be brought together under the same letter of the alphabet, probably (and for etymological reasons) under ‘P’.


[1] See for example Isaiah 7:14, Isaiah 9:6, Micah 5:2, Daniel 9:25.
[2] Prophete: prophecie, propheciement, prophecioun, prophetesse, propheter, prophetizement, prophetizer; nigromancien: nigromance, nigromancerie, nigromancie, nigromançur, nigromant; devineur: devin, devinaille, devinance, devination, devinement, deviner.
[3] See e.g. Maurice H Keen: England in the Later Middle Ages: A Political History (London: Routledge, 1973), pp. 82-4.
[4]  [Just make a live link]
[5] ‘There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or and observer of times, or an enchanter, or a witch, or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer. For all that do these things are an abomination unto the Lord: and because of these abominations the Lord thy God doth drive them out from before thee’ (Deuteronomy 18:10-12).
[6] Corinne J. Saunders, Magic and the Supernatural in Medieval English Romance (Boydell and Brewer, 2010), p. 44.
[7] Ibid, p.44.
[8] See the OED definition for Python n. 2, especially ‘a spirit which takes possession of a person’.
[9] The English Works of John Gower, ed. G. C. Macaulay, 2 vols., EETS ES 81 (1900; reprint 1978); 82 (1901). vol. 1 pp. 1-456; vol. 2 pp. 1-478.
[10] The Text of the Canterbury Tales , eds. J. M. Manly and E. Rickert (1940). vol. 3, pp. 286-300.
[11] François Rabelais, Le tiers livre, ed. by M. A. Screech (Geneve: Librarie Droz, 1995), p. 185; pp. 399-400
[12] Edition and Study (Mostly Linguistic) of a Section of an Anglo-Norman Translation of the Bible (14 th Century): ‘The Acts of the Apostles’ in MSS B.N. fr. 1 and 9562 , ed. N.E. Ratcliff, Ph.D. thesis, St Andrews, 1955.


  1. Historical information is awesome you have share with us. isn't it amazing . i have never been seen this kind of blog and hard writing. i can call your site as a historical dictionary !!!

  2. Anglonormandictionary is an excellent and informative website. Thank you for sharing your pretty nice post about dictionary. Julie Auto Fashion Blog really appreciate your efforts and will be waiting for your next writing.

  3. This is an excellent and informative website. Thank you for sharing your pretty nice post . Largest Garmentspedia Blog really appreciate your efforts and will be waiting for your next writing.


Post a Comment

Popular posts from this blog

An introduction to concordances (now with added violence)

Edward Mills is a PhD student at the University of Exeter, and — like David, our previous author — was a recipient of a bursary from the AND and the Arts and Humanities Research Council to support research at the Dictionary’s offices. In this guest blog post, he offers an insight into how he spent his two weeks.
E quant l’enfant fust de set anz, si le manderent a Joce de Dynan pur aprendre e noryr, quar Joce fust chevaler de bone aprise.
And when the child was seven years old, they gave him to Joce of Dinan to be taught and brought up, since Joce was a knight of great learning.1

London, British Library, MS Royal 12 C XII (fol. 36r). Spot the reference to ‘aprendre e noryr’!
You’re seven years old. You didn’t sleep well last night — even an aristocratic family like yours, after all, isn’t immune from the winter chill — and you shiver slightly as you rise and go to rub the sleep from your eyes. Then you remember what your father told you the previous evening: that today was going to be …

Word of the month: Nice! An Anglo-Norman insult.

English speakers may be surprised to learn that the etymology of nice is not very nice at all and that its semantic development is unparalleled in the Romance languages. This word, which style guides recommend that you avoid as it both ubiquitous and nearly devoid of all meaning, has a most complicated semantic evolution.
The word nice is attested quite early in French – ca 1160 and has its roots in the Latin nescius, an adjective meaning ‘ignorant, unknowing’.[1] The word was used in French (and other Romance languages) in Middle English (c. 1400) to disparage people, actions and sayings as silly or foolish. This is the meaning the word retained in the Romance languages, though in French the word is rather uncommon today though you may find it in some older texts to refer to someone as simple or naive, such as those the TLF cites: Un brave homme, un peu nice, appelé Monthyon(Pommier,Colères,1844, p.66)
The semantic development of the word nice in English is a rather complicated affair …

Words of the month: ‘pedigree’, ‘pé de colum’ and ‘péage’

As was the case for the last two years, 2015 will see this blog continuing to highlight rare, interesting or curious words of the Anglo-Norman language, gathered in the process of revising the Anglo-Norman Dictionary. And we thought we'd start off the year with not one but three different words 'of the month' for January. Can they be any more different? Firstly, the English word pedigree is, broadly speaking, a synonym for genealogy or line of descent, often presented visually as a tree-structure or chart; secondly, the Anglo-Norman phrase pé de colum translates as ‘foot/claw of a dove’; and thirdly péage is a Modern French word used for the toll that’s payable on motorways in French speaking countries.
With the AND editors currently working on words beginning with the letter P (with Q, in un-alphabetical order published earlier this month!), it turns out that these words are related on an etymological level, and that, with a few surprises thrown in as well, they all deri…