Anglo-Norman words

Over the last few months, our blog posts have focused on loan words in Anglo-Norman - from Greek, from Italian, from Mongolian ... This month and the next, we are going to have a look at some Anglo-Norman words borrowed from Celtic languages. Medieval Britain was a multilingual environment, and it is clear that there was a high level of contact between Anglo-Norman, Middle English and Medieval Latin, resulting in a high level of loan words between the languages. But these were not the only languages used at this period in the Anglo-Norman regnum, which also included Ireland, Wales and Scotland. It is perhaps surprising then that relatively few words in the AND are tagged as deriving from either Welsh or Irish and no borrowings seem to have come from Scots Gaelic. This is a phenomenon that bears a closer look, suggestive of a very different contact situation in the Celtic countries than in England. Can the pattern and frequency of borrowings offer insights into the use of Anglo-Nor...

The alpha, but not quite yet the omega, of Greek lexis in Anglo-Norman. As primarily a Romance language, Anglo-Norman more often than not traces the origins of its lexis back to Latin. As such, determiner comes from determinare , leun 2 from leo and oreison from oratio – three entirely random but straightforward examples of how this type of development is so integral to the formation of a romance language that the AND will not highlight these words as Latin in origin. Evidently, Latin did not have exclusive rights to the formation of Anglo-Norman vocabulary – as our blogposts of the last few months have already testified, with examples from Mongolian (or not), Persian and Italian. Indeed, Anglo-Norman in its very nature is, to some extent, defined by an influx of Germanic, and specifically Anglo-Saxon/English, elements. For this month’s post we will take a look at the role of the second Classical language that contributed so much to the pan-European vocabulary: Greek. And w...

A map of medieval Southampton based on the  Terrier  of 1454: http://3dvisa.cch.kcl.ac.uk/paper_jones.html My previous AND blog [ July 2016 ] on luxury fabric colours introduced the study of Anglo-Norman / Italian language contact, an area which has been largely overlooked by academics so far. [1] Tuscans, Genoese and Venetians played a crucial role in the economy of late medieval England and Italian merchants and bankers could be found in many social niches. They dominated the textile and wool markets, they were the main importers of sugar and spices, they acted as personal money-lenders to the King and ran the Royal Mints, they worked closely with the London Guilds (such as the Worshipful Company of Grocers) and they were the undisputed European masters of shipping. One of the aims of my recently submitted PhD thesis ( Money Talks: Anglo-Norman, English and Italian language contact in medieval merchant documents, c1200-c1450 ) is to uncover probable Italian b...

As part of my PhD thesis, I have been researching language contact between Anglo-Norman and dialects of medieval Italian. The AND currently only has five entries labelled as Italianisms: comyt < It. comito (‘first officer on a galley’); cotegnate < It. cotognato (‘quince jam’); fangot (sub fagot ) < It. fangotto (‘a bundle of cloth); sarme < It. sarma (‘a measure of capacity’) and sport < It. sporta (‘a basket’). [1] These words are all found in the same two sources from the city of Southampton: the Port Books of 1427-30 and the Local Port Book of 1435-36, administrative records which list the cargoes of the many Venetian and Genoese ships which docked in the Hampshire port in the early fifteenth century.   (Source: wikimedia commons; public domain) However, my research has found that there is much more evidence to be uncovered of Italian influence on Anglo-Norman. One of the semantic fields that showed numerous poten...